Dic 20 2011
∞
L’orologio
A machine of great moral value to man, allaying his concern for the future by reminding him what a lot of time remains to him.
A busy man complained one day:
“I get no time!” ”What’s that you say?”
Cried out his friend, a lazy quiz;
“You have, sir, all the time there is.
There’s plenty, too, and don’t you doubt it —
We’re never for an hour without it.”
Purzil Crofe
Una macchina di gran valore morale per l’uomo, che allevia la sua preoccupazione per il futuro ricordandogli che gran quantità di tempo gli rimane.
Un uomo occupato un dì si lagnò
“Non ho mai del tempo!” “Perché dici ciò?”
gli chiese l’amico, un tipo blasé,
“Mio caro tu hai tutto il tempo che c’è.
Ce n’è così tanto, non dubitare:
neppure un’ora ti potrà mancare.”
A. Bierce, The Devil’s Dictionary, 1911. Su Alcyone la versione online. [La resa in italiano è mia]
